مرکز اطلاعات بترجم
ارائه محتوای ترجمه تخصصی

چگونه یک مترجم خوب پیدا کنیم؟

تشخیص مترجم خوب چگونه است؟

0 213
مترجم خوب

همیشه وقتی میخواهیم متنی را برای ترجمه بسپاریم، با این سوال مواجهیم: چگونه بدانیم با یک مترجم خوب طرف هستیم؟

این سوال را بارها مشتریان از ما پرسیده اند و از آنجایی که یافتن پاسخ این سوال بدون دانستن زبان مقصد (یعنی زبانی که ترجمه به آن انجام می شود) امری بسیار دشوار است، ارزیابی کیفیت ترجمه نهایی برای اکثر مشتریان، در نگاه اول همواره غیر ممکن بوده است. بنابراین، گروه ترجمه تخصصی بترجم با بهره گیری از تجربه و سابقه مترجمان خود چند نکته را به شما هدیه می کند. مهم نیست که هدف شما ترجمه متون دانشجویی، ترجمه مقاله، ترجمه کتاب باشد یا ترجمه اسناد تجاری، مکاتبات اد

اری، ترجمه وب سایت ویا ترجمه رزومه باشد. گروه ترجمه تخصصی بترجم در ترجمه همه موارد فوق تجربه و تخصص کافی دارد و این نکات در راه ارزیابی کیفیت ترجمه مفید خواهد بود.

 
مترجمان خوب قیمت های بالاتری درخواست می کنند
در صنعت ترجمه، قیمت پیشنهادی برای ترجمه نمایانگر سطح کیفیتی است که شما می توانید انتظار داشته باشید.
یک مترجم حرفه ای، هزینه های زندگی خود را از راه ترجمه پرداخت می کند. به علاوه، یک مترجم حرفه ای، در روز تنها می تواند تعداد کلمات محدودی را ترجمه کند. بنابراین قیمت های پایین ترجمه مثلا صفحه ای کمتر از ۴۰۰۰ تومان، برای کیفیتی خوب واقعگرایانه نخواهد بود. از طرف دیگر، قیمت های بسیار بالا در ترجمه مثلا صفحه ای بیش از ۴۰۰۰۰ تومان تنها زمانی درخواست می شود که خدمات جانبی (بازخوانی صحت ترجمه، ویرایش علمی، تحویل متن بصورت تایپ شده، ترجمه های رسمی و غیره) ارائه می شود.
گروه ترجمه تخصصی بترجم با بهره گیری از مترجمان با تجربه و با سابقه خدمات با کیفیتی را ارائه می دهد که سطح کیفیت برای شما قابل انتخاب است. در نظر داشته باشید که مترجمان خوب سالها عمر خود را در راه تحصیل و یاد گیری دانش مورد نیاز برای ارائه خدمات ترجمه صرف کرده اند، بنابراین ضمن اینکه انتظارات شما درباره کیفیت بالا به خوبی پاسخ داده می شود، مترجمان خوب همواره از انجام ترجمه های ارزان سر باز می زنند. مراقب باشید در دام متقلبانی که قیمت های بیش از حد پایین پیشنهاد می کنند، گرفتار نشوید.
 
مترجمان خوب از ترجمه خودکار نرم افزاری استفاده نمی کنند
بعضی افراد سعی می کنند خود را به جای مترجم جا بزنند اما درواقع نه تحصیلاتی در این زمینه دارند نه هرگز در ترجمه مهارتی کسب کرده اند. کاری که اینها می کنند استفاده از ترجمه خود کار نرم افزاری است تا مطالب شما را در کاسه ی زبان دیگری بریزند. متاسفانه یک ترجمه خودکار نرم افزاری جملاتی مغشوش و مغلوط از نظر گرامری و مفهومی به شما خواهد داد و هیچ تضمینی وجود ندارد که این قبیل متون حتی قابل درک باشند. گروه ترجمه مدرن بترجم با بهره گیری از بهترین مترجمان تضمین می کند که مترجمانش هرگز از اینگونه نرم افزارها استفاده نمی کنند.
 
مترجمان خوب صحت ترجمه خود را دوباره بررسی می کنند
حتی اگر زبان مقصد را نمی دانید، راهی ساده برای بررسی ترجمه تحویلی ای که بدست یک مترجم خوب برگردان شده، چک کردن وجود همه عنوان ها و پاراگراف های متن اصلی در ترجمه تحویلی است. انسان ممکن است سهوا دچار خطا شود و این امکان وجود دارد که مترجمی تصادفا یک پاراگراف را جا بیاندازد، با این حال یک مترجم خوب همواره کار خود را دوباره بررسی می کند تا اطمینان یابد همه ی متن برگردان شده است. مترجمان در گروه ترجمه تخصصی بترجم به عنوان رویه واحد این مورد را درباره همه ترجمه ها انجام می دهند.
 
مترجمان خوب می دانند چگونه یک کلمه یا جمله ی سخت را ترجمه کنند
یک مترجم خوب تنها وقتی یک پروژه را می پذیرد که بداند قادر به انجام آن است. مترجمان خوب در زمینه های مشخصی و بطور تخصصی کار می کنند و در نتیجه یک مترجم خوب رشته امور مالی معمولا ترجمه های رشته پزشکی را نمی پذیرد. از آنجایی که مترجمان در حوزه های خاصی فعالیت می کنند، اگر مترجم شما باید بداند لغات و اصطلاحات تخصصی رشته شما را چگونه ترجمه کند یا حداقل بداند برای یافتن معانی و ترجمه ی آن لغات و اصطلاحات تخصصی باید کدام منابع را جستجو کند.
همچنین یک مترجم خوب باید بداند هنگام وجود چندین کلمه مشابه که امکان کاربرد همه وجود دارد، کدام کلمه را استفاده کند. مثلا در نظر بگیرید که فروشنده، بازاریاب، مدیر فروش و نماینده فروش همه یک معنی دارند، اما مترجم با بررسی متن شما تصمیم میگیرد که برمبنای سبک و لحن متن شما (رسمی و غیر رسمی) و همچنین زمینه محیطی متن، کدام یک مناسب ترین کلمه است. مترجمان در گروه ترجمه تخصصی بترجم به طور مداوم در حال آموزش و ارتقای قدرت تصمیم گیری خود در زمینه ترجمه هستند.
مشتریان قدیمی و سفارش دهندگان بزرگ ترجمه اعتقاد دارند که بهترین مترجمان را تنها از طریق آژانس ها ویا شرکت های ترجمه می توان یافت و این به معنای ترجمه های گران است. این حرف کاملا صحیح نیست هر چند واقعیتی در خود دارد. آژانس ها ویا شرکت های ترجمه تضمین می کنند که از مترجمان حرفه ای که در بدو جذب چندین مرحله آزمون و ارزیابی را پشت سر گذاشته اند برای ارائه خدمات استفاده می کنند، بنابراین استفاده از این مسیر در رسیدن به مترجمان خوب کارآمد است. اما ارائه ی خدمات جانبی (از بازخوانی صحت ترجمه، ویرایش علمی و تحویل متن بصورت تایپ شده گرفته تا بومی سازی، جهانی سازی، استفاده از مترجمان رسمی و مدیر پروژه مخصوص و غیره) به معنای هزینه های بیشتر است. مترجمان در گروه ترجمه تخصصی بترجم در بدو جذب مورد ارزیابی و آزمون قرار گرفته اند و ضمن کار آموزش های تکمیلی دریافت می کنند، پس ترجمه هایی با کیفیت حرفه ای ارائه می کنند. به علاوه از آنجایی که ما همه ی خدمات را همزمان ارائه نمی کنیم، شما می توانید خدمات اصلی را با قیمت های ارزان دریافت کنید در عین حال اطمینان داشته باشید که ترجمه های خوبی انجام شده است. درصورت نیاز می توانید برای دریافت خدمات جانبی بصورت جداگانه و تخصصی با مدیر ترجمه گفتگو کنید و از وی راهنمایی بخواهید. هرگاه استفاده از خدمات جانبی برای اساتید دانشگاه، دانشجویان مقاطع تکمیلی، متخصصین صنعت و شرکت های بزرگ که نیاز به ترجمه های پیچیده تری دارند، ضرورت پیدا کند، گروه ترجمه تخصصی بترجم این خدمات را به بهترین کیفیت ارائه می کند. اگر نیاز به خدمات جانبی ندارید بصورت عادی شما میتوانید به ارسال سفارش خود در سایت گروه ترجمه تخصصی بترجم اقدام کنید.
خلاصه سخن آنکه می توانید از هر جایی و از راه دور به سادگی به مترجمان خوب دسترسی داشته باشید و لزومی ندارد که شخصا برای دیدار حضوری و یافتن یک مترجم خوب و دقیق دست به جستجو بزنید. با استفاده از این سایت، می توانید با قیمت هایی ارزان و معقول به خدمات ترجمه در سه کیفیت برنزی، نقره ای و طلایی دسترسی داشته باشید. ضمن آنکه با توجه به میزان فرصتی که برایتان باقی مانده است، یکی از زمانبندی های عادی، نیمه فوری، یا فوری را انتخاب کنید تا در موعد مقرر ترجمه خود را تحویل بگیرید.

 

این مقاله توسط گروه مترجمین بترجم تهیه، ترجمه و تدوین شده است.
مایل هستید سفارش ترجمه خود را به یک تیم حرفه ای بسپارید؟! همین الان سفارش دهید.

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

چهار × پنج =