مرکز اطلاعات بترجم
ارائه محتوای ترجمه تخصصی

اصطلاحات ورزش گلف بخش اول

اصطلاحات ورزش گلف اصطلاحات متداول ورزش گلف

0 34

اصطلاحات ورزش  گلف

ترجمه اصطلاحات ورزش  گلف

ورزش مدرن گلف داری یک لغتنامه مفصل اختصاصی است که اصطلاحات گلف بطور بین المللی مورد استفاده همه گلفر ها می باشد. در اینجا به برخی از اصطلاحات ورزش گلف می پردازیم.

Golf

Golf is a sport that is increasing in popularity

.
گلف ورزشی است که محبوبیتش رو به افزایش است.

This is more true for Asian countries with many great golfers coming from Korea, Japan, and China.
این مطلب بیشتر در مورد کشورهای آسیایی با گلفبازان بسیار از کره, ژاپن و چین صدق می کند.

Golf is also great because it is a sport for all ages and both genders.
گلف ورزش فوق العاده ای است, چون محدودیت سنی و جنسی ندارد.

In this lesson, we will cover all the things you need to know to have a great conversation about golf.
در این درس, هر آنچه که لازم است شما در یک گفتگوی عالی درباره گلف بدانید را ارائه خواهیم کرد.

Before we start, let’s cover some terminologies and equipment

.قبل از شروع, اجازه بدهید به برخی از تجهیزات و اصطلاحات گلف بپردازیم :

 

Iron set – A typical set of irons consist of a pitching wedge and 3 through 9 irons

ست آهن :
گونه ای از مجموعه چوب گلف (کلاب) با سر آهنی, که یک پیچینگ ودج و آهن ۳تا ۹ را شامل می شود.

۵ wood – Fairway wood designed to hit the ball a little farther than the 3 iron
وود ۵ _ فروی وود( وود چمنی )
چوبی که برای زدن ضربه ای به توپ, اندکی بیشتر از چوب ۳

۳ wood – Fairway wood designed to hit the ball a little farther than the 5 wood
وود ۳ _ فروی وود
برای ضربه های اندکی طولانی تر از وود ۵ طراحی شده.
Driver – The club used to hit the ball the farthest off the Tee

درایور :
چوبی که برای ضربه ای به توپ تا دورترین نقطه از محل شروع بازی است.
Putter – The club used to putt the ball in the cup

پاتر :
چوبی که برای ضربات پات (غلتاندن توپ) در حفره استفاده می شود

 

از دیگر اصطلاحات ورزش گلف که مربوط به بخش های زمین گلف می شود:

 

Tee box – The place where you hit your first shot

تی باکس :
جایی که شما اولین ضربه خود را می زنید. به اولین ضربه روی تی باکس، تی شات نیز گفته می شود.

Fairway – The short grass area in the middle

فروی :
منطقه ای با چمن کوتاه در میانه مسیر بازی.

Rough – Taller grass next to the fairway that is not in the middle

راف (ناهمواری ):
منطقه ای با چمن های بلند تر که کنار فروی واقع شده است.

Green – The area where the hole is and where you putt the ball.

گرین :
منطقه ای که حفره ای (هول ) که توپ را در آن قرار میدهید آنجاست.

Par 3 – Short holes where it should take 3 shots to get in the cup

 اصطلاحات ورزش گلف مربوط به بخش امتیاز یا اسکور هر زمین گلف می شود.

پار ۳ :
میدانی کوتاه که با سه ضربه توپ را به حفره میرسانید.

Par 4 – Middle length holes where it should take 4 shots

پار ۴:
میدانی با طول متوسط که می بایست با چهار ضربه تمام شود.

Par 5 – Long holes where it should take 5 shots

پار ۵:
طولانی ترین میدان که می‌بایست با پنج ضربه تمام شود.

Hole in one – When the ball goes in the cup on the first hit.
Usually only on par 3’s

اصطلاحات ورزش گلف که مربوط به اسامی ضربات تمام شده پس از هر زمین گلف می شود.

هول این وان :
وقتی توپ با یک ضربه اول وارد حفره میشود.
معمولا در زمین های پار ۳ رخ میدهد.

Double Eagle – Ball goes in the cup after hitting the ball twice on a par 5. 3 under par

دبل ایگل (آلباتروس ):
توپ با دو ضربه وارد حفره پار ۵ میشود.
۳ ضربه زیر پار

Eagle – Ball goes in the cup after hitting the ball 3 times on a par 5 or 2 times on a par 4. 2ا under par

ایگل (عقاب)
توپ در زمین پار ۵ با سه ضربه و در زمین پار ۴ با دو ضربه وارد حفره شود.
دو ضربه کمتر از پار
Birdie – Reaching the hole at one under par. So on a par 3, you reached the cup in 2, par 4, you reached in 3, and par 5, you reached in 4.

بردی :
رسیدن به حفره با یک ضربه کمتر از پار میدان.
بنابراین با دو ضربه رسیدن به حفره در پار ۳
پار۴ با سه ضربه رسیدن
پار ۵ با چهار ضربه رسیدن.

Par – When you put the ball in the cup in the number specified by the par. Par 3, in three, par in four shots, and

par 5 in five shots

پار :
وقتی شما توپ را با تعداد ضربات اختصاص داده شده به زمین در حفره قرار میدهید.
پار ۳ با سه, پار ۴ با چهار و پار ۵ با پنج ضربه توپ وارد حفره شود.

 

Bogey – Using one extra shot to reach the cup. For example, on a par 4, you used 5 shots to get in the cup

.
بوگی (شیطان):
استفاده از یک ضربه بیشتر از پار میدان برای رسیدن به حفره.
برای مثال, رساندن توپ با پنج ضربه در میدان پار ۴.

Double bogey – 2 over par

دبل بوگی :
دو ضربه بالاتر از پار

Triple bogey – 3 over par

تریپل بوگی :
سه ضربه بالاتر از پار

Quadruple bogey – 4 over par
Etc

.
کوادرپیل بوگی :
چهار ضربه بالاتر از پار

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

20 − 6 =